ترجمه و زيرنويس || hassan_scofield &حسن شيخ احمد ||
"جان ويک" _________ "فصل سوم : آماده جنگ"
"گواهي سند"
"جان ويک"
معلق
زمان اجرا 6 بعد از ظهر بوقت رسمي بين الملل
"هدف : "جان ويک
"جايزه : "14 ميليون دلار
"وضعيت : "معتبر
جايزه : 14 مليون دولار محدوده : سراسر جهان وضعيت : معلق آخرين مشاهده : سنترال پارک بروزرساني : 6 بعد از ظهر
هتل کونتيننتال
اميدوارم آقاي"ويک" يه راه نجاتي پيدا کنه
اون قوانين رو ميدونه و اونها رو شکسته
يکي از اعضاي مؤسسه رو به ميل خودش توي هتل کشت
بنظرت جون سالم به در مي بره ؟
چهارده ميليون دلار جايزه براي سرش
و هر گروه وابسته تو شهر بخشي از اون رو ميخواد
من ميگم احتمالات برابره
فکر ميکني بيمارستان کمکت ميکنه , مَرد ؟
!هرگز
بمحض اينکه تو رو بهتر کنن ميکشنت
ولي من بهتر ميدونم , مرد
من بهتر ميدونم, من ميدونم ...من
تيک تاک ,آقاي ويک
تيک تاک
ديگه زماني نمونده , آقاي ويک
ـ کتابخونه عمومي نيويورک ـ گرفتم
تغيير نقشه
."هتل "كونتيننتال
مطمئن شو سگ رو نحويل دربان هتل ميدي
"بله , آقا "ويک
سگِ خوب
جان ويک", معلق شده" زمان قانوني 20 دقيقه
چه کمکي ميتونم بکنم؟
بخش داستان ملي روسي
كتاب "ألكساندر آفاناسيف"
"نارودني روسكي سكازكي" سال 1864
ـ طبقه دو ـ ممنون
نظر به منشاء و خاستگاهت
براي زندگي وحشيانه به دنيا نيامدي
بلکه براي پيروي از فضيلت و دانش
"دانته"
"بنظر خسته مياي "جان
"ارنست"
ـ هنوز وقت دارم ـ تقريبا تمومه
چي فرقي ميکنه؟
ـ مطمئني ميخواي انجامش بدي؟ ـ 14 ميليون دولار، پول زياديه
نه اگه نتوني خرجش کني
ششششش
لعنتي
"by hassan_scofield" تقديم به همه پارسي زبانان
.جان ويک"، عزل شده"
زمان قابل اجرا 10 دقيقه
بزار همه بدونن "بوري" به قانون عزل شده ها احترام ميزاره
نه کمکي
نه هيچ خدماتي
!دكتر
!"دكتر، من "ويکم
آقاي "ويک"؟ .نه، نبايد اينجا باشي
.ـ وقتت تمومه .ـ خواهش مي کنم , هنوز وقت هست
.ـ نه, نمي تونم .ـ هنوز 5 دقيقه وقت دارم
خواهش ميکنم
بيا, بيا
.خيلي خب ,بشين اونجا
بزار ببينم
زخم چاقوئه
عميقه
شريان رو پاره کرده
آره خودشه
خلي خب
.جان ويک", معلق"
زمان اجرا 1 دقيقه
دكتر
.بله, تقريبا تمومه
پنج ثانيه
.جان ويک", معلق شده"
...زمان باقيمانده براي اجرا 5 ثانيه
چهار ثانيه
سه
دو
يک
."متأسفم, آقاي "ويک
قوانيني وجود داره
قوانين وجود داره
.جان ويک", 14 ميليون دولار"
قرارداد در حال حاضر قابل اجراس
به تعليق دراوردن تمام خدمات
جايزه : 14 ميليون دولار محدوده : سرتاسر جهان وضعيت : در دسترس آخرين مشاهده : محله چيني ها بروز رساني : معلق شده
"..ارسال پيام به"
برو که رفتيم
قفسه بالا سمت راست
خودشه
چهارتا بخور
بهت انرژي ميده و درد رو تسکين ميده
.آقاي "ويک"
باور نمي کنن طبق ساعت دست کشيدم
اما دست کشيدي
.ـ اونها ميدونن ـ چي رو ميدونن؟
جاي داروها رو بهت گفتم
ـ کجا بزنم؟ ـ دقيقا اينجا
زير دنده هاي آزاد ...نبايد بخوره به
صبر کن
يه شليک کافي نيست
خلي خُب
.....مواظب باش خراش
"موفق باشي آقاي "ويک
ممنون , دکتر
.خودشه
.آره، بزن بريم
.ـ خودشه .ـ آره
جان ويک " , قرار داد بازه"
افزايش جايزه به 15 ميليون دلار
"به کجا ميري "جاناتان؟
"تئاتر" ______ "داستان دو گرگ"
بسته است
.خلي وقته گذشته
.و کمربند
.راهنماييش کن
ـ از ديدنت خوشحالم ـاز ديدنتون خوشحالم
.دوباره
."جارداني"
چرا برگشتي ؟
به عنوان يه جواب بهم بگو
هنوز بليطم(نشانم) رو دارم
بعد اين همه آشوبي که هفته هاي قبل باعثش شدي
فکر ميکني بليطت اعتبار داره؟
"فراموش کردي "روسکا روما متعهد و وابسته به انجمن عاليه
و انجمن عالي بالا دست همه است
بخاطر حرف زدن با تو ميتونن منو بکشن
با اوردن مرگ در خونم داري بهم احترام ميزاري ؟
."جارداني"
چه به روزت اومده ؟
.."اسمم "جارداني جوونويچ ـــه
.در "بلاروس" بدنيا اومدم
يتيم قبيله تو
تو مديوني کمکم کني
تو متعهد و قسم خورده اي
و من به تو مديونم
روني" کافيه"
.دنبالم بيا
مديوني
"مديون چيزي نيستي "جارداني
ميدوني , وقتي شاگردام براي اولين بار اومدن اينجا
آرزوي يک چيزي رو دارن
زندگي بدون رنج
من سعي ميکنم اونها رو از اين افکار کودکانه نفي کنم
اما همونطور که ميدوني
هنر دردآوره
زندگي رنج آوره
يه جورايي تونستي ازش خارج شي
ولي بفرما اينجايي برگشتي جايي که شروع کردي
و همه اينها براي چيه ؟
بخاطر يه توله سگ ؟
.فقط بخاطر اون نبود
گذشته رو بيادت مياره؟
بشين
...حتي اگه ميخواستم
"نمي تونم کمکت کنم " جارداني
انجمن عالي جونتو ميخواد
چطور ميتوني با باد مبارزه کني ؟
چطور ميتوني کوه ها رو خورد کني ؟
چطور ميتوني اقيانوس ها رو دفن کني
و چطور ميتوني از روشنايي فرار کني ؟
البته ميتوني بري توي تاريکي
ولي اونها توي تاريکي هم هستن
"پس بهم بگو "جارداني
واقعا چي ميخواي ؟
بگذرم
کجا ميخواي بري ؟
."کازابلانکا"
راه بهشت به جهنم آغاز ميشه
پس بزار بگذره
بليطت "نشانت" رو بهم بده
اون رو پاره ميکنم
اگر اين چيزيه که واقعا ميخواي
"با اين "جارداني
بليطت پاره شده
ديگه هيچوقت نميتوني برگردي خونه
اون رو به قايق نجات ببرين
خدافظ
به هتل"کونتيننتال" خوش اومدين
چه کمکي ميتونم بکنم ؟
قربان
يه حکم دهنده ميخواد شما رو ببينه
خلب خب , قربان
مدير در سالن ــه
گمون ميکنم براي بحث در مورد "جان ويک " اينجايي
اگر اينجوريه ميتونيم خلاصش کنيم
بهش گفتم که بره اما مخالفت کرد
و اين همه اون چيزــه
آقاي "ويک" قوانين رو شکست
اوه , بله
..ـ و من کوچکترين نظري ندارم تو اشتباه کردي -
من براي آقاي "ويک" اينجا نيستم
اينجام براي اينکه آقاي "ويک" در اين هتل قوانين رو شکسته
خون توي اين هتل ريخته شده بود اينطور نيست ؟
بله
در واقع , جسد درون اين ديوارها سردتر ميشه
ميخوام ببينمش
."سانتينو د أنتونيو"
يه عضو جديد انجمن عالي
توسط آقاي "ويک" در حال پناه اوردن به "کونتيننتال" کشته شد
اي سي پي a.45 اونم با سلاح
من کنترلي روي رفتار آقاي "ويک " ندارم
و هنوز داره زندگي ميکنه چون تو اين باور رو داشتي , درسته؟
بله
تو سالهاي زياديه آقاي "ويک" رو ميشناختي
شايد منصفانه باشه شما رو دوست صدا کنم, درسته؟
بجاي متوقف کردن و کشتنش
کنارش ايستادي و اجازه دادي بره بعد اينکه "سانتينو د أنتونيو" رو جلوي تو کشت
من اون رو عزلش کردم
اما نه قبل اينکه بهش يک ساعت اجازه فرار بدي
اون قوانين رو توي هتل من شکست
دقيقاَ مشکل همينه توي هتلت
وفاداريت کجاست ؟
بيش از 40 ساله که در خدمت بودم
تحت امر انجمن عالي و در خدمت انجمن عالي
همه چي تحت امر انجمن عاليه
ميدونم که وفاداريتو داري اما نميشه از اين چشم پوشي کرد
بزار واضح بگم من براي قضاوت تو اينجام
يک هفته وقت داري کاراتو انجام بدي
ببخشيد ؟
بعد از اون , جانشيني برات منصوب ميشه
قوانيني وجود داره
...اينها تنها چيزهايي هستن که ما رو از - .ـ از حيوانات متمايز ميکنن
بله
هفت روز وقت داري
در اين مدت اگر کمکي براي انتقالت خواستي
ميتوني من رو توي اتاق ??? پيدا کني
از اقامتت در" کونتيننتال" لذت ببر
يه حکم دهنده ميخواد تو رو ببينه
..خوش اومدي به
مرکز عملياتم
مغز کنترل عملياتم
اطلاعات از حيثي که من اونها رو در خيابونها کنترل ميکنم بسيار سريعه
راه دنياس
با کبوترها ؟
آره َ‌تو اونها رو موشهاي بالدار مي بيني اما من اون رو اينترنت مي بينم
بدون آدرس آي پي
بدون اثر انگشت ديجيتالي
نميتوني پيگيريش کني, نميتوني هکش کني نميتوني رديابيش کني
ميشه ازش بيماري بگيري ؟
خب , پيشنهاد نميکنم يکيش رو بخوري
چه کوفتي ميخواي حالا ؟
ـ ميخواستم بدونم چرا اتفاق نيفتاد ـ چي اتفاق نيفتاد؟
چرا "جان ويک " رو نکشتي
هميشه اين تصور رو داشتم که قراردادها و اجراي اونها اختياري بوده
من مشکلي با "جان ويک " ندارم
و با اين حال به "جان" يه اسلحه كيمبر" 1911 هفت خشابه دادي"
با اينکه ميدونسي ميخواد عليه مجلس عالي ازش استفاده کنه, درسته ؟
اين دقيقا "کيمبر" 1911 است
هفت تا گلوله به "جان ويک " دادي
و انجمن عالي بهت 7 روز ميده
هفت روز دقيقاً براي چي ؟
براي تصفيه حسابت و پيدا کردن يه خونه جديد براي کبوترات
در طول 7 روز تاج و تختتو واگذار ميکني
اوه , عزيزم
بهم بگو , ميدوني "بوري" چيه , خانم حکم دهنده؟
ميدوني چه اتفاقي ميفته وقتي دستمو تکون بدم ؟
نه , هيچ جايگزيني براي من در اين عرش وجود نداره
واسه اينکه من خودــه تاج و تختم, عزيزم
"من " بوري ام
..من همه اون چيزيم که شما جرأت
نگاه کردن توشب رو وقتي ... دارين راه ميرين بهش ندارين
من مالک تنهام
با فکر اينکه ملزم به قوانين نيستي اشتباهي نکن
هيچکس اينکارو نميکنه هفت روز وقت داري
کافيه
به گمونم رفيقمون اينجا استثنا باشه
اما اون عزل شده
بنظر ميرسه مدير اون رو عفو کرده
"آقاي "جاناتان
ميشه لطف کنيد همراه من بيايد ؟
"به "کازابلانکا" خوش اومدي , آقاي "ويک
ممنون
...آقاي "جاناتان" خلي وقته از
افتخار حضور وجودتون توي اين شهر گذشته...
...ميخوام با
بله , خانم "آشول" منتظر شما هستن
خداي من
به هتل "کونتيننتال" مراکش خوش آمدين
اميدوارم مورد رضايت شما باشه
از اينطرف
خانم "آشول" منتظر هيچ مردي نمي مونه
"موفق باشيد , آقاي "جاناتان
موفق باشيد
تو عاشق سگ ها هستي "جان" , درسته ؟
"سوفيا"
تو نميتوني حامل نشانت رو بکشي
من نکشتمت فقط بهت شليک کردم
کت وشلوار شيکيه
منم از ديدنت خوشحالم
الان بايد به سرت شليک کنم
ميدونم
اينکار رو نکن
"تو عزل شدي , "جان
...و اين نشانه
معنايي نداره
اين خون توئه
تعهد توئه
وقتي کمک خواستي اونجا بودم
بشين
"داشتم باهات حرف ميزدم "جان
متوجه اي که من الان وظايف مديريتي رو به عهده دارم "جان" , درسته ؟
ديگه هيچ خدمتي انجام نميدم, جان "پس نميرم بيرون و به سر مردم شليک کنم , "جان
نميخوام کسي رو بکشي
فقط ميخوام منو بهش برسوني
به کي؟
رئيس قديميت
ـ ميخواي "بِرادا" رو بکشي ؟ ـ نميکشمش، فقط ميخوام باهاش حرف بزنم
چه چيزي رو ممکنه بهت بده ؟
راهنمايي
اوه , بي خيال
وقتي مديريت اين هتل رو قبول کردم يه قرار داد بستم
و اين قرار داد ميگفت من بايد قوانين انجمن عالي رو پيروي کنم
اگر تو نتوني اون رو بکُشي اون تو رو مي کشه
و شايد هم منو بخاطر اوردن تو به اونجا بکشه
اگر يه اشتباه بکنم يا يه دشمني بسازم
ممکنه يکيشون بياد سراغ دخترم
و من ميدونم تو چه کارا کردي "تا بتوني اون رو بيرون بياري "جان
ولي اين فرصتي نيست که بتونم ريسک کنم جان
متأسفم
ميدوني جاي اون کجاست ؟
نه
حتي نميخوام بدونم
چون مطمئن نيستم نخوام برم دنبالش
و جزئي از من متعلق به اونه
و من مجبورم هر روز اين جزء اشتياق درونم رو بکشم, تا از اون محافظت کنم
چون گاهي مجبوري چيزي رو که دوست داري بکشي
بخاطر همين از ابتدا اين نشانه رو بهت دادم
و به همين دليله الان اينجا نشستم
و بخاطر همينه بگا رفتم
ـ پيامدها ـ بله
پيامدها
من فقط از تو ميخوام سعي کني
و در صورت , من وتو برابر خواهيم بود
نه
بعد از اين
کمتر از برابريم
ده دقيقه ديگه ميريم
خوش اومدين
چه کمکي ميتونم بکنم ؟
فکر نمي کردم انجمن عالي به اين زودي پيداش بشه
يه کاري هست
مربوط به کسيه که قوانين رو شکست و مقابل انجمن عالي ايستاد
"منظورت "جان ويکه؟
شاگرد هاي من بيکار نبودن
جان ويک و هر کسيکه کمکش کرده
لابد داستانش رو شنيدي
ده ها نفر رو هفته گذشته بتنهايي کشته بخاطرــه ...
يه سگ
يه ماشين
باش آشنام
مورد توجمه
خيلي
ماهي بادکن
بسيار کشنده
خدمتم رو ارائه کردم
در خدمتم
بس کنيد
بريد بيرون
"انجمن عالي و "روسکا روما خوب همديگه رو ميفهمن
بله , و تو به "جان ويک " کمک کردي
اون يه "نشان" داشت
اما نشان بالاتر از انجمن عالي نيست
مجازاتت با بهاي خونت پرداخت ميشه
..الان
دستان کمک مندت رو جلو بيار و متعهد به وفاداري شو
خدمت کردم
و در خدمتگزاريم
ما ديگه مثل روزهاي گذشته نيستيم
فقط يه گفتگوئه
"گفتگو با تو فايده اي نداره "جان
بزن بريم
"سوفيا"
ديدنت هميشه خوشحالم ميکنه
و البته سگها , چقدر حيرت آورن
ميشه يکيش رو نوازشش کنم - ـ البته
."دازير"، "هافان"
معرکن
"جاناتان ويک"
شنيده بودم مسيرت به سواحل ما خورده
همرام بيا
مطمئنم خلي حرفا واسه گفتن داريم
بايد اعتراف کنم , من کنجکاوم
چي تو رو اورده به منطقه من ؟
بهم بگو اومدي اينجا من رو بکشي
نه
"آقاي "ويک
ميدوني کلمه "قاتل" از کجا مياد ؟
مردم در موردش بحث ميکنن
."قاتل"
"هشاشين" "فرقه عرفاني مذهبي که به ترور رهبران مسيحي درطول جنگ هاي صليبي معروف هستن "
"پيروان "حساني
حشيش خورا
نه ,ممنون
اما ديگران معتقدند از کلمه "أساسيون" مياد
به معني مرداني که ايمان دارن و به باورهاي خودشون معتقدن
اين سکه رو مي بيني ؟
اولين سکه ساخته شده در اين ساختمانه
کنار اون
اولين نشانه
سنجيدنش آسون نيست, باور کن
حالا اين سکه , البته که ارزش نقدي نداره
اين نشان دهنده روابط تجاريه
يک قرارداد اجتماعي که موافقت ميکني بخشي از اون باشي-
قوانين و مقرراتپ
تو قوانين رو شکستي
مجلس عالي تو رو محکوم به مرگ کرده
چرا بايد بزارم زنده از اينجا بري
وقتي زندگيت بخاطر کارهات از دست رفته
ميخوام براي جبرانش تلاش کنم
تا بهاي کارمو پرداخت کنم
من بدنبال ديدار با رئيس انجمن عالي هستم
...اين سگ
خلي دوسش دارم
بهم بگو
وحشيه ؟
گاهي اوقات
وقتي از اينجا برم ميتوني به رئيس بگي من دارم ميام
...و اگر مُرده منو ميخواد
قطعاً اينکار رو ميکنه
متوجم
ميخواستم بهت حق انتخاب بدم
"متأسفم آقاي "ويک
نمي تونم بگم کجا ميتوني "إلدِر"رو پيدا کني
تو متوجه نيستي
إلدِر مَردي نيست که تو پيداش کني
فقط اون ميتونه تو رو پيدا کنه
مي خواي با اون صحبت کني؟
به "لبه ها" , حاشيه هاي بيابان برو
...بگرد دنبال
"كانيس ماينور"
سگي که بدنبال شيري در آسمان بود
درخشان ترين ستاره را دنبال کن
تا سر حد مرگ راه برو
سپس, به رفتنت ادامه بده
وقتي به آخرين نفس کشيدن هات رسيدي
اون تو رو پيدا مي کنه
يا پيدات نمي کنه
سپاسگزارم
ممنون قربان
شايد قبلا گوش نکرده بودي
قرارداد اجتماعي
روابط تجاري
هديه بزرگي دريافت کردي
از دوستت ميزباني کردم
در مقابلش چه پيشنهادي ميکني ؟
نرم و خشنه
اين سگ رو دوست دارم
نگهش ميدارم
ببخشيد؟
اين هديه من خواهد بود
اين وفاداري تو رو بهم نشون ميده
نه
البته که کمترين چيزيه ميتوني انجام بدي
نه , نمي توني سگم رو نگه داري
بسيار خُب
پس ميکشمش
"متأسفم "سوفيا
اين بخاطر تو بود که ياد بگيري
اين کار رو نکن
سوفيا , اين کار رو نکن
به سگم شليک کردي
فهميدم
بايد بريم , الان
بپر
بخوريد
"مي ميري , "جان
چه اينجا در اين صحرا
يا جاي ديگه در مسير
ولي مي ميري
پيامدها
بهتره که بريم
"سوفيا"
بسيار خُب
نظرت رو گفتي
وفاداريم رو دريافت کردي
در واقع
تا بخواي وفاداري دَرِت ميزارم
تا از دهنت بزنه بيرون
شانست رو داشتي
اگر اينجوريا ميبيني
گمونم وقتشه بهت بگم
خودتو از انجمن عالي بکش پايين
و برو خودتو جِر بده
طبق قرارمون
هفت تا گلوله به "جان ويک " دادي
...مجازاتت با
.با هفت تا زخم پرداخت ميشه
بسيار خُب ,گاهي اوقات مجبوري يه مادر به حروم رو کله پا کني
چشات رو ببند , عزيزم
...کينگ
.مُرده ...
زنده باد "کينگ"
بنوش
نگران نباش , اسلحت موجوده
لطفاَ بنوش
پسرم
چطور گُم شدي؟
گُم نشدم
دنبال تو ميگردم
فکر ميکني در مورد تو حرف ميزنم ؟
هرگز نديدم مَردي اينجوري مبارزه کنه
و آخرش برگرده جايي که شروع کرده
"پس بهم بگو , "جاناتان
چرا ميخواي زنده بموني ؟
بخاطر همسرم
"هلِن"
تا به يادش باشم
تا به ياد هم باشيم
پس به ياد عشق ميخواي زنده بموني ؟
حداقل فرصتي واسه بدست اوردنش
ميتونم بهت يه فرصت براي بدست اوردن زندگي بدم
با اين حال ممکنه زندگي اي نباشه که آرزوش رو داري
مأموريتي رو برامون انجام بده
و عزل شدنت لغو ميشه
قرارداد بازشده بسته ميشه
اجازه پيدا ميکني به زندگي ادامه بدي
اما نه خارج از انجمن عالي
بلکه متعهد به اون
بهترين کار رو براي بقيه زندگيت انجام بده
انتخاب با توست
همينجا و الان بمير
يا به زندگي ادامه بده و بياد داشته باش تا مرگ
چه کاري رو بايد انجام بدم ؟
بهاي زندگيت با مرگ ديگران رقم ميخوره
"اول از اون مرديه که بهش ميگن "وينستون
چي ؟
اون وفاداريش رو فراموش کرده
...نه قرارداد در حال اجرا
و نه عزل شدن برداشته ميشه
تا وقتيکه مأموريتت رو کامل کني
پس , اگر آرزوي زندگي داري
و ميخواي خاطرات رو به ياد داشته باشي
اين تصميميه که بايد بگيري
خدمت ميکنم
در خدمتگزاريم
عاليه , پسرم
از شر ضعفت خلاص شو
و دوباره وفاداريت رو به انجمن عالي نشون بده
"آقاي "جان ويک
.ميخوام ببينم .نشونم بده
ممنون
پيشنهاد و وفاداريت رو قبول ميکنم
در اين مسير برات آرزوي موفقيت دارم
زئير" کمکت ميکنه آماده رفتن بشي"
"و آقاي "ويک
خوش اومدي
قطار "جاي أف كي" اکنون وارد .سکوي شماره 9 ميشود
باهم بمونيد , بچه ها
مطمئن بشيد دست هاي همديگه رو گرفتيد
مي بيني ؟
"بخاطر همينه که تو خاصي "جان ويک
دست از سرت برنمي داشتم
خوبه که برگشتي
سَفرِت چطور بود ؟
"داري ميري به هتل "کونتيننتال
اين با توئه؟
بود
حقه جالبيه
آقا
اسلحت رو بزار کنار
اون عزل شدس
مگر اينکه تو هم بخواي بشي
پيشنهاد ميکنم اسلحت رو بياري پايين
ميخوام مدير رو ببينم
البته
لطفاَ دنبال من بيا
لطفاَ بشينيد
اون رو از اومدنتون باخبر ميکنم
بايد بهت بگم
خلي وقته مشتاق ديدنت بودم
...من طرفدار پرپاقرص توأم
"جان ويک"
و تا الان نااميد نشدي
اين همون سگس ؟
اون دوست داره
..اما من
من بيشتر گربه دوستم
سگ خوب
ميدوني ما شبيه هم هستيم
به هر دوي ما يه استعداد بخشيده شده
مثل هم نيستيم
چرا , هستيم
نه , اينطور نيست
مدير براي ديدن شما حاضرن
در سالن إداري , قربان
.هر دوي ما شکارچيان مرگيم
"آقاي "ويک
بشين
بمون سر جات
سگ خوب
"مراقب باش "جاناتان
ما فقط در مناسبات خاصي از اين اتاق استفاده مي کنيم
...وقتيکه فقط بايد
ببيني چي پشت اون خصم توئه
سفرت به اينجا چطور بود, پر حادثه ؟
آره
البته
اونها افرادي رو براي کشتن تو فرستادن
و الان تو رو براي کشتن من
واسه همين اينجايي ؟
به من يه مأموريت محول شده
و انجامش ميدم
اما شک داري
فقط اشتباه نکن وانمود کني اين مسئله شخصيه
اگر احساس ميکني که بايد
يه گلوله تو قلبم خالي کن
انجمن عالي ازم خواسته کناره گيري کنم
بخاطر زمان 1 ساعتي که دادي ؟
بخاطر همون
بايد منو توي "کونتيننتال" ميکشتي
.شايد بايد ميکشتم
قوانين و پيامدها
بنظر همه از عواقب .کارهاشون رنج ميبرن
وتو عقب نمي کشي
نه
اينطور فکر نمي کنم
پس جنگه؟
به جنگ انجمن عالي ميري
کشمکشـ ــه
مگر تصميم بگيري بهم شليک کني
اون موقع مرگ رو ترجيح ميدم
بدست يه دوست
تا يه دشمن
من تصميمم رو گرفتم
بستگي به تصميم تو داره
چه تصميمي ؟
بهم شليک کني روحت رو فروختي
ولي زنده مي مونم
و ميتونم همسرم رو به ياد داشته باشم
تا زماني که به عنوان خدمتگزار مجلس عالي بميري
الان, تو غيرممکن رو انجام دادي
تو دست کشيدي تو رفتي
تو برگشتي فقط واسه اينکه "هلن" ازتو گرفته شد
سوال واقعي اينه
براي کي ميخواي بميري ؟
"بابا ياگا ؟" (بابا ياگا جادوگر افسانه اي اساطير (روسي) است )
آخرين چيزي که خلي از مردها اون رو ميبينن
...يا مثل يه مَرد که
همسرش رو دوست داشت و همسرش هم اون رو
"بخاطر کي ميخواي بميري "جاناتان
"آقاي "ويک
از ديدنتون خوشحالم
من يه حکم دهندم
تصميم گرفتي عقب بکشي برکنار شي ؟
فکر ميکنم نه
و تو
يه گلوله تو سرش خالي ميکني ؟
نه
فکر نمي کنم اينکار رو بکنم
بسيار خُب
اداره کل
ميخوام حکمي رو تغيير بدم
تأييديه ؟
حكم قضائي 1011979
"هتل "كونتيننتال"، "نيويورک
حکم جديد؟
لغو مصونيت
در حال انجام
اداره کل
:پرونده
"هتل "كونتيننتال"، "نيويورک
مصونيتش لغو شد
خدافظ
آقايون , مصونيت اين مؤسسه الان لغو شده
الان ميشه کسب و کار تجارت رو در اين هتل به راه انداخت
از اونجايي که تو مخالفت به کناره گيري کردي
و تو از دستور مستقيم سرپيچي کردي
زندگيتون رو الان از دست داديد
مأموران سري انجمن عالي الان به شما ملحق ميشن
تا روحتون رو از متعلقات اينجا حذف کنن
شبتون بخير , آقايون
اين پناهگاه ديگه اَمن نيست
خدمات اينجا هنوز براي براي من ممنوعه ؟
تحت چنين شرايطي
امتيازات شما فورا برگردانده شد
چي ميخواي ؟
اسلحه
اسلحه هاي زياد
بيايد پسش بگيريم
يادت باشه , قربان
اونها نيروهاي انجمن عالي هستن
بايد با دقت انتخاب هامون رو لحاظ کنيم
چرا ؟
در طول نبودت خلي چيزا تغيير کرده
مثل چي ؟
خب , بهتره بگيم زره هاشون پيشرفت کرده
...ميتونم بهتون
کلت 2011 استاد نبرد رو پيشنهاد بدم
با مهمات 9 ميليمتري
همه مهمانها توجه کنن
.هتل کونتيننتال اختياراتش گرفته شده داده وتمامي ارتباطات مسدود شده
.از بابت اين پيشامد عذر خواهي ميکنيم
.لطفا از نزديکترين درــه خروجي خارج شيد
بنظر شرايط به نفع تو تغيير کرده
حالا ميتوني کارتو تو هتل "کونتيننتال" تموم کني
تعدادي از بهترينها رو براي پشتيباني اضافي ميفرستيم
خوبه
خيلي خوبه
گلوله کاليبر 125 , با سرعت 424 فوت در ثانيه
مرگباره
ممنون
شروع کنيم
شارون , ميشه مهمونهاي جديددمون رو سرگرم کني؟
حتما قربان
ميدونم که باعث افتخار هتل "کونتيننتال " ميشي
بزودي مي بينمتون , قربان
و تو "جاناتان" چيزي رو که توش بهتريني انجام بده
اون چيه ؟
شکار
اگر صلح و آرامش ميخواي
.آماده جنگ باش
"وينستون"
گلوله هاي بيشتري ميخوام
زره ها پيشرفت کرده
گلوله کاليبر 12 , زره سوراخ کن
فقط با شمشير من , جان
مي دونم فکر ميکني ميتوني ادمه بدي
...اما بهت اطمينان ميدم
."از ديدنت خوشحالم آقاي "ويک
."مبارزه با تو برام باعث افتخاره آقاي "ويک
.سرعت عملش آهسته شده
.پنج ساله که بازنشسته شده
."اما هنوزم "جان ويکــه
.خواهيم ديد
.مي بينمتون
"جان"
تو معرکه اي
خسته اي
اما جا چند نفري
مشخصه رنج ميکشي
با اين حال شاگردام رو شکست دادي
اگر مجبور نبودم تو رو بکشم
باهم دوست ميشديم
بيا انجامش بديم
مي بيني ؟
ما شبيه هميم
مي خوام پيشنهاد مذاکره بدم
مذاکره کار خوبيه
.بسيار خُب
هنوز تو بازي ايم , قربان؟
آره حسابي
"جان"
مبارزه خوبي بود , جان
آره
...آره
"نگران من نباش , "جان
فقط بايد نفس بگيرم
بهت ملحق ميشم , جان
نه , نميشي
شما آقايون متوجه ايد که اين اولين موج بود
صرفاً يه فشار ساده بود
ميتونيم تا هرقت بخواين ادامه بديم
ولي فقط به يک راه منتهي ميشه
مطمئني که جنگ طولاني بهترين راه پيش روئه؟
هيچ چيز طولاني اي در اين باره وجود نداره
ميتوني هتل رو بگيري در اين مورد شکي ندارم
اما نگه داشتنش يه امر کاملا متفاوته
وفاداريم به اين ساختمون بيش از اينهاست
ما انجمن عالي هستيم
...و ما
شهر نيويورک هستيم که در اون نشستيد
داريم مذاکره ميکنيم؟
گمونم آره
مذاکرات ؟
مذاکرس
چه پيشنهادي ميدي ؟
بزار سلطه و قدرتم رو حفظ کنم
تحت نظر انجمن عالي ؟
من خدمت کردم
و چراغ هدايت بودم
بيش از 40 سال در اين صنعت ثبات داشتم
و الان اعتراف ميکنم که از حد تجاوز کردم
و تعهدم رو به انجمن عالي برمي گردونم
"وينستون"
فقط داشتي قدرتت رو نشون ميدادي
تا اجازه بديم "کونتيننتال" رو حفظ کني ؟
انجمن عالي وفاداريت رو قبول ميکنه
اما اون چي ؟
براي "جان ويک " چيکار کنيم ؟
اوه , اون بايد بميره
"متأسفم "جاناتان
!"وينستون" - .راه ديگه اي نمي بينم -
خيلي خُب , آقايون
هتل "کونتيننتال" مصونيتش پس داده ميشه
روزتون بخير
خوب کاري بود , قربان
چقدر وقت ميگره هتل بازسازي شه ؟
نبايد زماني ببره
آقاي "ويک" مُرده
تراژدي واقعيه
درست نفهميدي
منظورم اينه اون الان تو خيابون نيست
بنظر غيرممکن ميرسه
با اين حال حقيقت داره
اطمينان دارم ميدوني اگه زنده باشه چه پيامدهايي داره
از بالا و پايين از همه طرف
آخرين چيزي که هر يک از ما نياز داره
اينه که آقاي "ويک" شبانه خفتمون کنه
بخاطر مصلحتمون
اميدوارم به اين وضع رسيدگي کني , بسيار خُب ؟
حتماَ
تا چه حد ميتونه دور بشه ؟
"بابا ياگا"
"حالت چطوره , "جان
احساس ميکنم اوضات بي ريخته
"جاني", "جاني" , "جاني"
اگر صدام رو ميشنوي دستت رو بالا بيار , جان
اوه , لعنتي , انگشتتو قطع کردن
اين درد آور نيست ؟
اوه , "جان ويک " لعنتي
پس اون پير هتل رو حفظ ميکنه و تو به درک واسل ميشي
نمي تونم بگم سرزنشش ميکنم منم همون کار رو ميکردم
اگر جاي اون بودم
...اما اين انجمن عالي لعنتي
هفت تا زخم برداشتم
اين کارهاي لعنتي زير نظر انجمن عالي انجام ميشه
و اونها ميخوان بفهمن که کينگ زخمي برداشته
بهتر بود سريع مي کشتيش
...پس
"بزار ازت بپرسم "جان
چي حس ميکني ؟
واسه اينکه خلي عصبانيم
" تو هم عصباني "جان؟
آره
براي سفارش ترجمه به ايدي زير مراجعه کنيد tel: hassan_scofield
ترجمه و زيرنويس || hassan_scofield &حسن شيخ احمد ||